Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.173 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 49.173 (CTH 460) [by TLHdig]
KBo 49.173
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1′ 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} [
| 1 | TÚG | … |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)} |
| 1‑NU‑TUM | … |
|---|---|
| Satz {(UNM)} |
Vs. 3′ 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
| 1 | wa‑ak‑šur | … |
|---|---|---|
| ein QUANcar | (Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs. 4′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar BABBARweiß:{(UNM)} 1ein:QUANcar S[A₅rot:{(UNM)}
| ŠÀ.BA | 1 | BABBAR | 1 | S[A₅ |
|---|---|---|---|---|
| darin ADV Inneres {(UNM)} | ein QUANcar | weiß {(UNM)} | ein QUANcar | rot {(UNM)} |
Vs. 5′ IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} NA₄KIŠIBSiegel:{(UNM)} [
| IŠ‑TU É | NA₄KIŠIB | … |
|---|---|---|
| Haus {ABL, INS} | Siegel {(UNM)} |
Vs. 6′ 3drei:QUANcar SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ki‑iš‑ri(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF};
Hand:D/L.SG [
| 3 | SÍG | ki‑iš‑ri | … |
|---|---|---|---|
| drei QUANcar | Wolle Wolle {(UNM)} | (Wollgegenstand) {D/L.SG, STF} Hand D/L.SG |
Vs. 7′ 1ein:QUANcar ḫa‑az‑zi‑l[a‑
| 1 | |
|---|---|
| ein QUANcar |
Vs. 8′ 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} BAB[BARweiß:{(UNM)}
| 1 | PA | ZÌ.DA | BAB[BAR |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)} | Mehl {(UNM)} | weiß {(UNM)} |
Vs. 9′ 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑i[š‑ša‑
| 1 | |
|---|---|
| ein QUANcar |
| 1 | |
|---|---|
| ein QUANcar |
| 1 | |
|---|---|
| ein QUANcar |
Vs. 12′ LÚME[ŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
| LÚME[Š |
|---|
| Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net